Trabajos por encargo

1.
Traducciones
y adaptaciones
del inglés al español



Para la editorial Kókinos (Madrid):
La semillita (Eric Carle)
El camaleón arcoiris (Eric Carle)
La merienda (Kveta Pakovska)
Dulces sueños pequeña oruga glotona (Eric Carle)
Mi primer libro de sonidos (Eric Carle)
Mi primer libro de animales (Eric Carle)

De la colección “Adivina cuánto te quiero” (San McBratney/Anita Jeram):
Adivina cuánto te quiero aquí, allí y en todas partes
Adivina cuánto te quiero durante todo el año
Mi diario de bebé
¡Una cosquillita más!
Libro de actividades con pegatinas
Adivina cuánto te quiero con peluche
¡Aquí estoy!

De la colección “Tilly y sus amigos” (Polly Dunbar):
Hola, Tilly
¡No muerdas, Dudú!
¡Qué guapa eres, Plu!
Querido Romeo
Buenas noches, Puntillas
¿Dónde está Patapam?

Tralalí (Benjamin Chaud)
Los colores de Dulari (Gita Wolf/Dulari Devi)
¿Dónde se esconden? (Delphine Chedru)
La historia del pequeño lirón que no quería dormir (Sabine Bohlmann/ Kerstin Schoene)

*Escribe las reseñas de todo el catálogo de la editorial Kókinos (Madrid)

Para la editorial Bruño (Madrid):
Así es mi corazón (Jo Witek/ Christine Roussey)
Mi pequeña habitación (Jo Witek/ Christine Roussey)
El principito (sobre la adaptación del libro de Anna Taube en alemán)

2.
Cuentos para
productos especiales



Fnac (a través de SM)
Mapfre (a través de SM)

3.
Cuentos para
libros escolares

En Argentina, para las siguientes editoriales:
Santillana
SM
Aique
Norma Kapelusz
Tinta Fresca

En España, para Creaciones literarias (para Santillana) y SM

Para el mercado hispano de EE.UU.
Benchmark, Nueva York. 2018 (Cuatro historias)
Pearson, a través de Double Ink. 2018 (Recreación de una fábula de Samaniego)
Cengage: Ediciones SM a través de SM Puerto Rico, 2018 ha publicado para el mercado hispano en EE.UU. una edición especial de las obras: Si tienes un Papa mago... y Morris, regálame un amigo.

4.
Encuentros en
colegios y librerías

En España visitó estos colegios:
Mariano Benlliure (Villalba, Madrid)
Ferraz (Madrid)
Las Tablas (Madrid)
Colegio Público Río Alberche (Pelayos de la Presa, Madrid)
Colegio Ana María Matute (Getafe, Madrid)
Cinco días en colegios dentro de las jornadas de Fuenlabrada organizadas por el Ayuntamiento:
Cossío, Miguel Hernández, Arcipreste de Hita, Campoamor, Antonio Machado entre otros.

En Argentina visitó estos colegios: Northlands
Belgrano Day School
Villa Devoto School (organizado por Casassa y Lorenzo Libreros S.A)
Martin Buber
Lange Ley
Wolfsohn (organizado por la librería SBS)
Los Robles
Jesús María
Echeverría
Los Molinos
Oxford
Nuestra Señora del Huerto
IEA de Villa del Parque
Nuevo Mundo
Cuatro encuentros en el marco de la Feria del libro de San Martín de los Andes, 2017
Colegio Newman

(* Los colegios interesados en conocer las condiciones de estos encuentros pueden contactar a Gabriela por mail)

Estemos en

Contacto